Ser dere området bak meg under den røde himmelen?
Det er restene av Raccoon City etter at militæret fyrte av en rakett.
I henhold til ubekreftede rapporter, var det visstnok en atomrakett.
Hvis det stemmer, er det små sjanser for å finne-
- overlevende blant byens 100000 innbyggere.
Herr President, hva er tilknytningen mellom Umbrella...
...og denne hendelsen? - Lfølge ryktet, ble raketten...
...fyrt som et følge av dette.
Kan du bekrefte dette?
Presidenten har kunngjort sin oppsigelse.
Umbrellas aksjer stupte her i Europa.
Det gikk hardt utover gigantselskapet-
- som i ettertid gikk i oppløsning.
Antallet ofre for biologisk terrorisme har steget-
- fra hundre tusenvis til over en million.
Presidenten kunngjorde at republikk en Bajirib, -
- ledet av general Grande, var det siste landet på listen-
- over land som sponser terrorisme.
...kunngjorde at de skal ta i bruk skattepengene-
- ved å bevilge en milliard dollar til kampen mot biologisk terrorisme.
Det farmasøytisk e firmaet WilPharma kunngjorde-
- at de skal etablere et forskningsanlegg i Harvardville, -
- hjem til 100000 innbyggere.
Vi har tatt alle forholdsregler slik at en katastrofe-
- som den i Raccoon City aldri vil gjentar seg.
Egget av at Senator Ron Davis gir det nye anlegget sin fulle støtte...
Dr. Curtis Miller, som lenge har vært en motstander-
- av forskningsanlegget, ble arrestert og siktet for obstruksjon-
- og trusler mot støttespillere av WilPharmas...
Vår organisasjon har tatt avstand fra dr. Miller.
Menneskerettsorganisasjonen Terra-Save har krevd-
- at WilPharma legger frem resultatene fra de kliniske testene i India.
WilPharma-aksjene falt i verdi som følge av beskyldningene-
- fra Terra-Save.
WilPharma må forsvinne.
Vi sier nei. WilPharma må...
Medlemmer av Terra-Save venter utenfor Harvardville flyplass-
- på Senator Davis som snart ankommer.
Gruppen håper å konfrontere politikeren-
- som skal delta i den nasjonale farmasøytiske konferansen.
Rutefly 349 fra Newark ankommer nå utgang 32A.
Kan Brock Silverstein vennligst melde seg ved utgang 7?
Brock Silverstein til utgang 7.
Rutefly 89 fra Columbus har akkurat ankommet utgang 17.
Til de som skal videre, det vil bare ta et øyeblikk å borde av-
- og få snudd flyet.
Det har vært lenge siden sist.
Du ser flott ut.
Du ser trett ut.
Skyld det på min nye kjæreste, jeg får ingen søvn.
Kjæreste? Er det det du kaller WHO-rapporten?
FDA, faktisk.
Tante. Jeg er trett.
Ja, jeg beklager.
Vent her så skal jeg hente limousinen så raskt som mulig.
Kan du passe på Rani litt?
- Ja visst. - Straks tilbake.
Vi burde introdusere oss selv.
Jeg heter Claire Redfield.
- Du kan kalle meg Claire. - Jeg heter Rani.
Hyggelig å møte deg, Rani. Det var et vakkert navn.
Unnskyld meg, sir, går det bra med deg?
Vil du ha litt vann?
Det er viktig at jeg snakker med Frederic Downing fra WilPharma.
Nødssituasjon.
Vi sier nei. WilPharma må forsvinne.
Demonstrasjon
Jobber du for Terra-Save også?
Ja. I likhet med din tante.
Jeg liker alle fra Terra-Save fordi de er alle ganske kule.
Dere kjemper mot slemme menn, ikke sant?
- Slemme menn? - Sånn som ham.
Senator Davis, du fungerer som en rådgiver for WilPharma.
Etter å ha sett bilder av de siste prøvene deres, -
- hva synes du?
At de feirer Allehelgensaften tidligere i India enn i USA kanskje?
Jeg forstår meg ikke på amerikansk humor.
Jeg beklager. Jeg mente ikke å...
Ingen fare. Jeg kan forstå det.
Venter dere to på noen også?
Ja.
Jeg tro asylet slapp ut pasientene tidlig i dag.
Det er litt sprøtt der ute.
Det er en underdrivelse.
Forskningsanlegget var ikke det eneste-
- som Senator Davis brakte til Harvardville.
Galskapens sirkus kom til byen.
Vel, jeg...
Jeg er lei av å vente. Jeg skal finne meg en drosje.
Ha en god dag, mine damer.
Hvem i helvete fortalte at jeg skulle komme?
Nå driver oppviglerne og steller til bråk.
Jeg trenger ikke dette. Bli kvitt dem.
Hva slags tjære er dette?
Jeg skal skaffe deg en ny en.
Bare bli kvitt dem, samme hva det måtte kreve.
Arrester dem om nødvendig.
Vi har ingen grunn til å arrestere dem.
De har ikke gjort noe ulovlig.
Får jeg forslå noe, senator?
Vi kan snike oss ut den vanlige inngangen.
Ingen forventer det så de vil ikke merke oss.
Hva?
Helvete eller.
Jeg er en folkevalgt representant.
Jeg lusker meg ikke vekk som et pisket kjøter.
Jeg rører meg ikke før dere blir kvitt den svermen med skadedyr.
Den slemme mannen. Claire.
Det er ham. Den slemme mannen vi så på tv.
Senator Davis. Får jeg snakke med deg?
- Nei. - Vær så snill, senator.
Bare ett spørsmål til. Hvorfor?
Hva i helvete er dette?
Rani, vent her, ok?
Var det noen som ba deg gjøre det, eller er dette kostymet din idé?
Greit, geni, hvis du har noe å si, -
- få det sagt og flytt deg.
Dette er å gå for langt.
Er du involvert i dette?
Indirekte, på sett og vis.
Da blir du på sett og vis-
- nødt til å bli med meg også.
- Vent nå litt. - Betjent.
Herregud.
Hva er det som skjer?
Tilbake.
Flytt dere.
Tilbake.
Kom dere unna ham.
Fanden.
For sent. Han er død.
Vi må komme oss vekk herfra.
Løp.
Kom deg unna. Skynd deg.
Hei, vent. Hvor skal dere?
Vi rapporterer live fra Harvardville flyplass.
En av WilPharma-demonstrantene-
- angrep og drepte en politibetjent.
Men nå har den betjenten angrepet-
- Senator Ron Davis sin livvakt på et lignende vis.
Eddie, hvorfor sluttet du å filme?
Rani.
Curtis Miller.
Rani?
Vær så snill. Hjelp meg.
Alle inne i terminalen-
- må evakuere med en gang.
Jeg gjentar, evakuer med en gang.
Dette er ikk e en øvelse. Bruk alle utganger.
Alle må evakuere terminalen med en gang.
Nei.
Dette er ikke mulig.
Lokalpolitiet har sikret og stengt av hele flyplassen.
Myndighetene har ikke kunngjort noe, og vi vet for tiden veldig lite.
Men i henhold til ubekreftede rapporter, -
- er det biologisk terrorhandling som har tatt sted i en av terminalene.
Senator Ron Davis er en av de som er innesperret på flyplassen.
Vi vet for tiden ikke hva tilstanden hans...
Hjelp meg her.
Jeg vil dra hjem.
Jeg skjønner ikke hvorfor jeg ikke får dra.
Hvorfor kan vi ikke begynne redningsaksjonen?
Vær så snill, sjef. Du må snakke med sjefene.
Du hørte nødanropet, ikke sant?
Kom an, vær så snill.
Faen ta.
Hva er i veien? Politisjef Drittsekk igjen?
Hva er situasjonen på stedet?
Hele flyplassen er stengt av nå.
Vi ble angrepet av to stykker som jeg tror ble smittet nylig.
Men ingen fare.
Vi fanget dem og stengte dem inne i en utrykningsbil.
Men det å bli smittet bare ved å bli bitt...
Det er som noe fra en grøsser.
De reiser seg fra graven.
Jeg bare kødder. Men alvorlig talt, -
- tror du WilPharma-medikamentet er involvert i dette på noe vis?
Jeg aner ikke.
Men hvis det er tilfellet, burde det allikevel ikke-
- spontant bryte ut en skummel pest.
Det lukter terrorisme på lang vei.
Det var vel derfor Helsetilsynet var så raske på pletten.
Hva er det politikerne prøver å skjule?
Hvis jeg visste det, ville jeg ha noe å forhandle med.
Det hvite hus har sent en spesialagent for å ta seg av dette.
Han burde være her snart.
Du kan spørre ham.
Spør så mye du vil, men det er ikke mer å si om temaet.
Hvem i helvete er du?
Leon S. Kennedy.
Så da er det deg?
Dette er en av nødanropene.
- Hv or mange lever? - Fire, inkludert meg.
En er skadd. Senatoren.
Hvor befinner du deg?
Vi er i VIP-salongen vest for ankomsthallen.
Jeg vet ikk e hvor lenge vi holder ut.
Send hjelp nå før de når oss. Skynd dere.
Det anropet kom sannsynligvis herfra.
Vi tror de er i VIP-salongen for flyselskapet Atmos.
Flyplasspolitiet og Helsetilsynet var de første som rykket ut.
De har blokkert hovedinngangen her-
- og de to sideinngangene her og her.
Det finnes ingen andre veier inn.
Det beste valget er å fly inn med helikopter-
- og gå inn via taket.
- Laget burde bestå av... - Jeg tar med meg kun dere to.
Hva? Hvorfor?
Fordi jeg ikke vil øke antallet smittede.
Du vil vel ikke bli tvunget til å skyte vennene dine?
Vent nå litt. Seriøst?
Hvem tror han at han er? Han ser ikke ut som en soldat.
Han er spesialagenten de sendte.
La oss se hva han kan.
De som er smittet angriper andre, -
- hvem som helst, uten unntak.
Folk som blir bitt smittes og begynner å angripe andre.
Den eneste måten å stanse det er å ødelegge hjernene til de smittede.
Ødelegge hjernene deres?
Skyt dem i hodet.
Vi er fremme.
De smittedes sang.
Vent.
Går det bra med deg?
Slapp av.
Hjelpen er på vei.
Hva i helvete holder du på med?
Se.
Stopp ellers skyter jeg.
Det er umulig.
Angela.
Liker dere det?
- Vil dere smake bly? Slipp. - Det holder.
Ja, kom an.
- Det holder. Stopp. - Slipp meg.
Friker.
Hva i helvete, mann?
Jeg skjøt henne på kloss hold. Jeg kunne ikke ha bommet.
Som jeg sa, den eneste måten er å skyte dem i hodet.
Det er deres eneste svakhet.
Du kaster bare bort tid og ammunisjon hvis du glemmer det.
Og det kan vise seg å være livsfarlig.
Kom igjen.
- Det der var skudd. - De har sendt hjelp.
Vi skal komme oss ut herfra.
Dere burde takke meg.
Hvis jeg ikke var her, ville de ha oversett anropet ditt.
Du har ingen grunn til å bli så høy i hatten-
- ettersom sekretæren din etterlot deg her til å dø.
Hva var det?
En som ikke er smittet.
Vi må hjelpe.
Det er for sent. Vi kan ikke gjøre noe.
Det stemmer. Hvis du drar, blir jeg med.
Nei, Claire, ikke dra.
Da min far dro, sa han det samme.
Han sa han skulle hjelpe min mor, -
- men han kom ikke tilbake, og det gjorde ikke hun heller.
Og hvis du drar, kommer ikke du tilbake heller.
Det er greit.
Jeg skal komme tilbake.
Jeg lover.
Virkelig?
Har vi noe som kan brukes som et våpen?
Dette var uforutsett.
Er det noen der?
Ikke noe svar.
Aldri et godt tegn.
Dukk.
Leon.
- Hva gjør du her? - Jeg kan spørre deg det samme.
Var det deg?
Er dette alt?
- Jepp. - Forsterkninger?
Nei. Vi må komme oss ut alene.
Er det for mye å håpe at du i det miste har en plan?
- Vi skal løpe gjennom hallen. - Er du gal?
Det kryr med de skapningene der.
Det er det bredeste område.
Det er for farlig å ta omveien.
Han har rett.
De er ikke raske. Vi kan komme oss forbi dem.
Å, ja?
Og siden når ble et NGO-medlem-
- en ekspert på temaet?
Hun er en av de få som overlevde Raccoon City.
Hun har mer erfaring med et slikt mareritt-
- enn noen andre.
Raccoon City, er ikke det hvor?
Ja.
Løp.
Hold tritt med meg, Rani.
- Løp. - Takk.
Senator.
Sir.
Greg.
Faen.
Han ble bitt.
Han ble faen meg bitt.
Hold dere unna.
Fortsett uten meg.
- Greg. Vent. - Greg.
Tar du deg av dette?
Greg.
Greg. Nei.
Greg.
Greg!
Går det bra?
Ser det sånn ut?
Kommer vi til å overleve dette?
Vi har klar sikt og en vei til utgangen.
Vi dreper så mange som mulig-
- og løper som gal.
Angela, hjelp meg.
Oppfattet.
Kan du ikke drepe dem raskere?
De begynner å samle seg her borte.
Vi kommer ikke til å klare det.
Det begynner å bli tøft.
Vi må dra.
Rani.
Claire.
Går det bra?
Så vidt.
Går det bra med deg?
Claire.
La oss dra.
Takk.
Hvor er senatoren?
Endelig.
Jeg er her borte.
Lyset. Løp mot lyset.
Få satt opp den
Ikke stå der, menn. Sett i gang.
Rykk inn. Åpn ild.
- Fyr i vei, karer. - Raska på.
Skynd dere.
Rani!
Rani.
Tante.
- Tante. - Herregud. Det går bra med deg.
Jeg var så redd.
Tante.
De var overalt.
- Jeg trodde det var over. - Jeg utstår ikke barn.
De er en pest og en plage.
Å, stakkars elskling.
Drittsekk.
Hun kommer til å ha mareritt-
- resten av livet sitt på grunn av deg.
Slipp meg. Gi henne til meg. Vær så snill.
Jeg tar meg av det.
Claire.
Går det bra med deg?
Jeg vet det, kjære. Men hun har det bra.
Vi må bare vente.
Ikke et problem.
Jeg skal ta meg av det.
Vi kan bruke det om alt skulle gå galt.
Jeg har ikke tenkt å la WilPharma-
- ende opp som helten.
Hei, Hunnigan. Jeg rapporterer.
Jeg har allerede hørt det.
Marinesoldatene k om i siste liten og reddet dagen.
Jeg er utrolig lettet.
Jeg er imponert over at du fikk tillatelse til det.
- Du må ha dratt i noen tråder. - Jeg har mine ressurser.
Etter at USAMRIID bekreftet-
- at viruset som ble brukt i angrepet var T-viruset, -
- ga jeg presidenten en slagplan.
Han vedtok den som et spesielt nødstilfelle.
Hver eneste marinesoldat som var med i angrepet ble vaskinert.
- Har de kommet med noen krav? - Nei, ikk e enda.
Men FBI fanget nettopp en av general Grandes soldater-
- i Los Angeles.
Når vi forhører ham, får vi kanskje vite noe-
- som kan knytte-
- dette terrorangrepet med det i India.
Kanskje vi oppdager en ledetråd om hvor-
- de tidligere ansatte i Umbrella er.
Det må være dem som selger viruset på svartebørsen.
Hva i helvete foregår?
Hvorfor kommer WilPharma med medikamenter?
Det er vaksinen.
Deg. Hva gjør du her?
Han er WilPharmas forskningsleder.
La meg introdusere Frederic Downing.
Han utviklet vaksinen mot viruset-
- som du er så godt kjent med.
Mener du infeksjonen i terminalen?
Du trodde den var skapt av WilPharma, du?
Rett og slett idiotisk.
En vaksinasjon.
Det er det de har jobbet med. En måte å forhindre flere utbrudd.
- Men... - Det er sant, Claire.
- Visste du det? - Ja.
Jeg trodde ikke at den ville bli godkjent så raskt.
Så eksperimentene på mennesker i India?
Et terrorangrep med T-viruset.
Alle terroristene i gruppen støttet av general Grande-
- var smittet så vi kjenner ikke detaljene.
USA fikk tillatelse fra India-
- til å administrere vaksinen til de omliggende boligområdene.
En vaksine utviklet av WilPharma.
Det var en suksess.
Smitten spredte seg minimalt.
Hvorfor i helvete tok dere ikke i bruk vaksinen?
Hvis vi hadde blitt vaksinert før vi rykket inn, ville Greg...
Det ville ha vært mulig å vaksinere dere-
- hvis Terra-Save ikke rygget oss inn i et hjørne.
Hvis vi hadde fått følge-
- den opprinnelige planen, ville statens forråd av vaksiner-
- kunne vært sendt ut hvor som helst i USA innen 12 timer.
Herregud. Så...
...det er vår skyld.
Jeg skal ikke si meg uenig.
Vi gjorde bare alt verre.
Det er ikke sant.
Skurkene her brukte viruset.
Men verst er de som lagde det.
For sju år siden, ble livene våre endret for godt-
- av viruset fra Umbrella.
Umbrella gikk under...
...men arven deres fortsetter å spre seg.
Jeg skal utrydde dette viruset.
Du valgte å redde folk i stedet for å kjempe slik som meg.
Du valgte en sti som din bror og jeg ikke kunne gå ned.
Du tok ikke feil.
Takk, Leon.
Skynd dere.
Finn noen brannslukningsapparat.
Rydd området før gasstankene eksploderer.
Kom igjen.
Hvor er resten av laget? Kom an.
- Hvordan bruker jeg den? - Hjelp.
Hjelp meg. Jeg sitter fast.
Jeg kommer.
Skynd dere, kom an.
Hva skjedde?
Lastebilene med vaksinen...
Hvor mye av vaksinen gjenstår?
Det vi tok med i dag var alt vi kunne skrape sammen-
- fra vaksineprøver i selskapet.
Og det gikk akkurat tapt.
Hvor er produksjonsinformasjonen?
- Er de ute etter dataen også? - Er det mulig?
Bare fortell oss hva de krever.
Hvis du nekter å snakke, tar jeg kontakt med presidenten.
Sannheten.
Sannheten?
De krever sannheten.
Det biologiske våpenet som T-viruset ble fremstilt ifra.
De vil avsløre alle som var involvert i produksjonen.
Var staten virkelig innblandet?
Bevisene gikk opp i røyk med Raccoon City.
Vent nå litt. Sannheten forsvant ikke.
- Den fantes aldri. - Overbevis terroristene om det.
Hva kommer til å skje hvis de ikke får informasjonen?
De kommer til å spre T-viruset overalt hvor det er folk i USA.
Fristen er midnatt.
Det er bare fire timer igjen.
Og vi har ingen vaksine.
Kan vi finne ut hvem terroristene er?
Jeg vet kanskje hvem en av dem er.
Etter at de første smitteofrene dukket opp på flyplassen, -
- la jeg merke til en mann i hallen. Han heter Curtis Miller.
Jeg kjenner ham. Han er en av demonstrantene-
- som er imot det nye forskningsanlegget.
Hvis terroristene vil at folk skal få vite-
- hva som egentlig skjedde i Raccoon City...
...er han kanskje... - Det er ikke mulig.
Curtis Miller er...
...min storebror.
Min bror ville aldri gjøre noe slikt.
Han ble arrestert for å ha truet WilPharma.
Han krevde bare fri flyt av informasjon.
Resten av verden er ikke enig, dessverre.
Hvis du påstår at han ikke er en terrorist, -
- hvorfor henter du ham ikke så han kan avgi en forklaring? Nå!
S.R.T. Utrykningsteam
Det der er mye ildkraft bare for å besøke broren din.
Hvor skal du?
Jeg drar til kontoret for å sjekke utviklingsdataen.
Kan jeg hjelpe med noe? Ingen fare. Jeg planlegger ikke-
- å infiltrere organisasjonen din.
Det er bare en ting du kan gjøre.
Drikk litt te med meg.
Der, ja. Bekvemt? Det blir fint med litt selskap.
Denne veien fører hjem til Curtis.
Jeg har ikke hørt fra Curtis på tre år.
Han mistet sin kone og sitt barn i Raccoon City.
Merkelig. Den godtar ikke kortet.
- Har det skjedd før? - Nei. Dette er første gangen.
FEIL
Jeg må bruke hovedkoden.
ÅPNE
Vi er på vei inn i en luftklokke.
Taket holdes oppe-
- ved å skape en trykkforskjell mellom lufta inne og ute.
Farenivåene i anlegget blir fastsatt-
- i henhold til bakteriene som man jobber med i hver seksjon.
Nivåene stiger fra en til fire fra høyre.
Desto høyere tallet er, desto større er faren.
Men vær forvisset om at det finnes strenge sikkerhetstiltak-
- i det usannsynlige tilfellet at noe skulle gå galt.
Hvis det kom noe positivt ut av Raccoon City, -
- så er det at standarden på sikkerheten har blitt økt-
- for å kunne forhindre fremtidige katastrofer.
Hva med dette nullområdet?
Der finner du kontorene, møterommene og lignende.
Det er dit vi skal nå.
Dette er ikke paradis.
Det var dette du kom for å hjelpe meg med.
Takk.
Lukter deilig.
- Hva driver du med? - Sjekker utviklingsdataen.
- Ja, senator. - Jeg antok at du var fremme.
- Hva vil du? - Hvorfor tok du med deg den kvinnen?
Du synes vel ikke synd på henne? Det er så ulikt deg.
Skjønner du ikke? Dette er sjansen vår.
Ja, jeg vet.
Hva sa han?
Ikke noe som er viktig, tro meg.
Han sa noe til deg, ikke sant?
Han advarte meg om å ikke la deg se noe.
Ville det skape problemer hvis jeg så noe spesifikt?
Nei.
Da jeg begynte som rekrutt, -
- rykket jeg ut for å redde et barn-
- som satt fast på en sandbanke midt ute i en oversvømt elv.
Jeg hoppet umiddelbart ut i elva.
Før jeg visste ordet av det, -
- våknet jeg opp i en sykeseng, sløv og desorientert.
Jeg fikk i ettertid beskjed om at...
...jeg hadde reddet barnet.
Men tre SRT-medlemmer ble skadd-
- da de fisket meg opp av vannet.
Snakk om deprimert. Jeg følte meg rett og slett elendig.
Hva var det jeg tenkte da jeg satte andres liv i fare slik?
Jeg kunne jo også ha tatt livet av meg selv.
Men så sa Curtis noe...
...noe som ga meg fred i sjelen.
"Hvis du ikke forsøker å redde et liv, kommer du aldri til å redde noen."
Til slutt...
... gikk det utover ham selv.
Slipp meg forbi. Slipp meg forbi.
Det er noe, men Davis ønsker å skjule det.
Dette er G-viruset.
Har dere det her?
Det er en hemmelighet innad i selskapet.
Staten kjenner ikke til det heller.
Vi fikk tak i det via en gruppe som verken vi-
- eller en i senatorens posisjon kan være assosiert med.
Dere kjøpte det på svartebørsen.
Hva planla dere å gjøre med G-viruset?
Skape en vaksine. Men senatoren kunne ikke uttrykke-
- den trusselen som G utgjorde.
Planene ble henlagt og den ble værende på nivå fire.
Senatoren er et medlem av utvalget-
- som bestemte at Raccoon City måtte bombes.
Jeg må gi Leon beskjed.
Vent, nei. Jeg...
Hva vil da skje med meg?
Du var ikke bekymret for det da du fortalte meg alt dette.
Det ser ut som det er noe galt med serveren.
Jeg skal stoppe Curtis.
Hva er galt, Claire?
Kom deg til WilPharma, Leon.
De har G-viruset.
De skulle skape en vaksine som med T-viruset, -
- men Davis ga Frederic beskjed om å bli kvitt det.
- Er Frederic der? - Han dro for å fikse serveren.
Eller så dro han for å dumpe viruset.
Det er ikke mulig.
Claire?
Det er noen som ringer internt.
Vent litt.
- Claire? - Frederic? Hvor er du?
- I nivå fire. - Hvorfor?
Du skulle til serverrommet.
Jeg så en mistenkelig person og fulgte etter ham.
Du må k omme deg ut. Det er en bombe her.
Den kan ikk e stoppes i tide.
Vi får nok et utbrudd hvis den...
Claire? Claire!
- Faen. - Hva er galt?
Jeg vet ikke. Telefonen døde.
Vi gjør oppmerksom på at det har skjedd en systemfeil.
Evakuer luftklokken med en eneste gang-
- inntil vi har bekreftet at det er trygt å k omme tilbake.
Vi gjør oppmerksom på at det har skjedd en systemfeil.
Evakuer luftklokken med en eneste gang-
- inntil vi har bekreftet at det er trygt å k omme tilbake.
Vi gjør oppmerksom på at det har skjedd en systemfeil.
Evakuer luftklokken med en eneste gang-
- inntil vi har bekreftet at det er trygt å k omme tilbake.
Vi gjør oppmerksom på at det har skjedd en systemfeil.
Evakuer luftklokken med en eneste gang...
NØDUTGANG
... inntil vi har bekreftet...
Noen seksjoner er blokkert.
La oss skille lag. Vi kan møtes i den indre hagen.
- Klar? - Klar.
Angela.
Du er ikke alene.
Vi er sammen om dette.
Jeg vet det.
Leon.
Hva skjedde? Hvor er Fredric?
Han fortalte meg om en tidsinnstilt bombe på nivå fire da...
- Et stygt sår. Vi må evakuere deg. - Det går bra med meg. Hør.
Curtis var her. Jeg så ham.
Han kom ut av nivå fire hvor de oppbevarte G-viruset.
Curtis.
Angela.
Du er såret.
Du trenger legehjelp.
- Hvorfor, Curtis? - Jeg kunne ikke tilgi...
...at de skjulte den grusomme sannheten.
Jeg nektet å la staten-
- skrive om historien slik det passet dem.
Da jeg fikk vite sannheten, sverget jeg...
Jeg sverget på å få frem sannheten samme hva det måtte koste.
Curtis.
Men han fortalte meg også-
- at jeg ikke fikk gjøre det verre.
Til og med om de fortjente det, -
- var det ingen sjanse for at jeg...
At jeg skulle gjenta den grusomheten-
- her i denne byen hvor jeg var født og oppvokst.
Derfor forlot han meg.
Derfor sprengte han dette stedet.
Vent.
Ingenting kan stanse det nå.
Om et øyeblikk...
...skal jeg avsløre den ugjendrivelige sannheten...
...på min egen måte.
Og dere skal være de første vitnene!
Gå rett ned korridoren. Finn heis AD-2.
Den fører deg til en utgang.
Oppfattet.
Claire.
- Ikke bli drept. - Greit, i like måte.
Rykk frem.
Nei!
Stopp.
Opphør ild. Opphør ild.
Målet gjorde motstand.
Det var nødvendig å åpne ild og jeg utstedte ordren.
Målet ble drept.
Advarsel: Et livsfarlig virus er blitt oppdaget i hagesektoren.
Igangsetter respons.
Advarsel: Et livsfarlig virus er blitt oppdaget i hagesektoren.
Igangsetter respons.
- Kaptein! - Du tuller vel.
Mine menn skjøt deg i filler.
21 F Det sentrale kontrollrommet
Beinet mitt.
Angela.
Flytt deg, Angela.
Leon.
Noen.
Hjelp meg ut herfra.
Hva er dette?
Vannfri etanol.
Blir vi sterilisert?
Ikke oss, bygningen.
Destruksjonen begynner om fem minutter.
- Utgangene er forseglet. - Hva i helvete?
Vi er her inne enda.
Få alle overlevende til midtpartiet.
Skynd dere.
Kom igjen.
Advarsel: Alle utgangene er forseglet.
Å, faen.
Kom an.
- Vi tar den neste. - Greit.
Vi sender den til...
Dra!
Stopp.
Du antenner oss alle.
- Herregud. - Det er umulig.
- Han lever enda. - Nei, nei, nei!
- Leon. - Angela.
Destruksjon om to minutter.
Løp.
- Hva? - Løp!
Destruksjon om 60 sekunder.
Den vil ha deg på grunn av slektskapet deres.
Den ser deg som en mulighet til å formere seg.
Det er ikke din bror lenger.
Curtis er død.
Destruksjon om 30 sekunder.
Kom igjen.
Tjue, nitten, atten, sytten, -
- seksten, femten, fjorten, tretten, tolv, -
- elleve, ti, ni, åtte, -
- sju, seks, fem, fire, -
- tre, to, en.
NØDSTILFELLE INDRE HAGE FALLER
Å, faen. Hva kommer til å skje nå?
Nei. Nei, nei.
Nedsenkingen av nivå fire igangsettes snart.
Vi må oppover.
Koble ut systemet.
Det må finnes en måte.
DOME AIRCONDITION SYSTEM
Jeg vet hva Leon ville ha gjort.
Greit.
FARE - VIL DU SENKE TRYKKET?
Der.
NØDSTILFELLE TRYKKFALL
Kom an.
Advarsel:
Nedsenkingen av nivå fire igangsettes snart.
Tolv, elleve, ti, ni, åtte, -
- sju, seks, fem, fire, -
- tre, to, en.
Nedsenkingen av nivå en igangsettes snart.
Ti, ni, åtte, sju, seks, -
- fem, fire, tre, to, en.
Curtis.
Løp.
Nei. Nei.
Jeg vil ikke skade deg.
Vær så snill.
Nei!
Greit, Curtis.
La oss gjøre slutt på dette.
Advarsel: Nedsenkingen av nivå null igangsettes snart.
Ti, ni, åtte, sju, -
- seks, fem, fire, -
- tre, to, en.
Når systemet har bekreftet at viruset ikke befinner seg her, -
- vil hullet lukkes.
Slipp meg.
Slipp meg ellers faller du også.
Du kan ikke dø. Du må ødelegge disse virusene.
Vær så snill, Leon, ikke forsøk å redde meg.
Hvis du ikke forsøker å redde ett liv, kommer du aldri til å redde noen.
Stemmer ikke det, Curtis.
Går det bra med deg?
Det ble filmet.
Hvor er Frederic?
Død. Ingen vaksine, ingenting.
Det samme som Raccoon City.
Hva?
Frederic sa det.
Du klarte ikke å overbevise dem om å investere-
- i utviklingen av det ukjent G-viruset.
Hva fabler du om?
Jeg trodde ikke først at du var knyttet til denne terroren.
Du befant deg på flyplassen da det hele tok sted.
Men du hadde en grunn til å forårsake dette.
Aksjer.
WilPharma-aksjene krasjet på grunn av beskyldningene våre.
Du var redd for at det ville gå-
- samme veien som med Umbrella.
Du trengte en unnskyldning til å ta i bruk vaksinen.
Vent nå litt.
Ja, jeg er en aksjonær.
Og WilPharma burde gjenvinne folkets tillit etter dette.
Men jeg ville aldri hjelpe terrorister for å forsikre meg om det.
Først og fremst, hva er G-viruset?
Jeg har aldri hørt om det.
Jeg vet du beordret Frederic om å ødelegge G-viruset-
- da du ringte ham.
Jeg ba ham om å ikke vise deg mer-
- enn det som var nødvendig.
Jeg tviler på at han vet noe.
Leon.
General Grandes sambandsmann snakket.
Det virker som vi alle, senatoren inkludert, -
- ble narret av ham.
Hvem snakker du om?
- Frederic? Hvor er du? - I nivå fire.
Hvorfor? Du skulle til serverrommet.
Jeg så en mistenkelig person og fulgte etter ham.
Du må k omme deg ut.
Det er en bombe her. Den kan ikk e stoppes i tide.
Vi får nok et utbrudd hvis den...
Det er ikke mulig.
Det er meg.
Hva synes du?
Ja, slik du anmodet.
Fra og med nå, general Grande, -
- er det bare du som eier-
- et sett med T-viruset og T-vaksinen.
Ingenting kan gi deg - en større fordel når du forhandler-
- med et land som ønsker å holde dette viruset hemmelig.
Ingen fare.
Jeg har forutsett alt ned til den minste detalj, -
- inkludert min egen rømning.
Ikke glem, -
- du skylder meg ekstra for dataen om G-viruset.
Og en siste ting:
Som en venn, -
- ta mitt råd og glem G.
Det er skumle greier og kan ikke kontrolleres.
Akkurat i tide.
Du skulle komme alene.
Jeg ville bare se ansiktet ditt en gang til.
Ikke rør dere.
Jeg har den siste vaksinen og utviklingsdataen.
Dette er alt som gjenstår.
Resten er borte.
Ja, det stemmer.
Dere setter pris på situasjonen bedre enn noen-
- etter deres egne erfaringer med virusofre.
Menneskeheten vil trenge dette.
Vent. Vær så snill. Ikke skyt meg.
Du er en smart kvinne, og smarte kvinner liker penger.
Jeg kan gjøre deg rik. Vi kan dele alt likt.
Jeg mente 70-30. Jeg nøyer meg med 30.
Vær så snill, ta alt sammen.
Ikke... Ikke drep meg. Jeg trygler deg. Vær så snill, nei.
Du er for patetisk til å drepe.
- Alle enheter, rykk inn. - Ja, sir.
Den mistenkte er blitt pågrepet.
Frederic tilstod alt sammen.
Han solgte T-viruset til terroristene til India.
Han fungerte til og med som svartebørsforhandleren.
Han stjal T- og G-virusene-
- og rømte rett før Raccoon City-katastrofen.
Frederic konkluderte med at han bare kunne selge dem-
- med vaksinen.
Så han slettet fortiden sin, -
- fant en jobb hos WilPharma, -
- og fikk ubegrenset adgang til forskningsanleggene deres.
Han fikk lete etter potensielle kunder-
- mens han fremstilte vaksinen.
Det var slik han fant general Grande.
Terrorhandlingene var demonstrasjoner-
- for general Grande.
En slags...
...forvrengt salgstale.
Min bror var bare et redskap for dem.
Han ble utnyttet.
Dette fritar ikke Curtis for det han gjorde.
Men vi har noe til felles med ham, -
- hans lidenskapelige ønske-
- om å forhindre flere tragedier som Raccoon City.
Jeg må dra.
Greit.
Vi sees senere.
Leon.
La oss dykke sammen igjen...
...en gang.
Gjerne det.
Når dykket dere to sammen?
Ikke tenk på det.
Hva skal du gjøre?
Trenger du skyss?
Det står en limousin som venter på meg.
Claire.
Neste gang vi møtes, -
- la oss håpe det er-
- et mer normalt sted.
Definitivt.
Inntil neste gang.
Senator Ron Davis sier opp stillingen sin-
- etter å ha vært beskyldt for innsidehandel med WilPharma, -
- et selskap som han er en hovedaksjonær i.
I internasjonale nyheter:
General Miguel Grande har bestemt seg for å delta-
- i en sentralasiatisk nedrustningskonferanse.
Motivasjonen bak deltagelsen er hittil ukjent.
Kilder i staten virk er optimistisk e-
- og påstår at det er for å lette på økonomiske blokkeringer, -
- men i henhold til ryktene er det fordi-
- han ikke lenger har evnen til å produsere biologisk e våpen.